в тему о новом годе: смотрела забавное кино "Плохой Санта" в переводе от Гоблина правда... но мне понравилось))

Ходил на нон-стоп в Салют этой ночью...

Единственный фильм, который посмотрел и понял - Труп невесты (собственно ради него и ходил). Ничего так. Забавный фильмец. Мне в целом понравился. Загробный мир гораздо красочнее и веселее обычного. По-моему, гениально...

Второй фильм (Оптом дешевле 2) посмотрел на половину. Откровенная хрень, я вам скажу…

Третий фильм (Поцелуй навылет… вроде как называется…) плыл у меня перед глазами (ибо всё выпитое усиленно действовало на моё сознание) и я усиленно пытался понять его глубинный смысл.

Кто туда ходил, мог видеть джентльмена в чОрный джинсах, в чОрной кожаной куртке, в чОрной шапке, с чОрным шарфом... Этот джентльмен ещё кричал о находке удостоверения. Так вот это был я...


А что вы имеете против переводов г-на Пучкова?

А это кто такой? =0 *неужели "каламбия пикчерз представляет" :D *

Гоблин - единственный нормальный переводчик в нашей стране.
Переводит фильмы так, как они есть. Тоесть где матершина в оригинальной версии, матершина (аналогичная той по содержанию) и в русской.
Плюс и другие мелочи в плане перевода у Гоблина учтены.
Да, переводит он в один голос, и синхронно.
Однако качественно.

Подробнее о нём тут

А про "коламбию пикчерз"... так это г-н Володарский. Динозавр отечественного фильмопереводчества...

Гоблин вобще молодец ) нравятся все фильмы им переведённые ___))
и с нормальным переводом и с юмором ) с юмором больше всего запонилась буря в стакане )))

Ыыыы...Буря в стакане тож порадовала. А Винни-Пух в Гоблине - вобше изюмительна!

Это вроде не гоблин так то...

А, по-моему, он самый.

путаете вы мадам что то ))

» Antiboomer
Антибумер
--------------------------------------------------------------------------------
» Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The
Властелин колец: Братва и кольцо
--------------------------------------------------------------------------------
» Lord of the Rings: The Return of the King, The
Возвращение бомжа
--------------------------------------------------------------------------------
» Lord of the Rings: The Two Towers, The
Властелин колец: Две сорванные башни
--------------------------------------------------------------------------------
» Shmatrix
Шматрица
--------------------------------------------------------------------------------
» Star Wars: Storm in the Glass
Звёздные войны: Буря в стакане


вот список его смешных переводов и вини там нету ) так что я прав )

Ага

О,простите меня,нерадивую! :c14:

так и быть ) но только на этот раз )) :twisted:

(робко)А в следующий раз че сделаете?

хз )) но придумаю что нибуть страшноееее ))

Крутаааа))) Хочу с его переводом фильмов)))) %) %) %)

Жуть как стыдно, но только сейчас смотрю "Эдварда руки-ножницы" :roll: :)

хм.. я еще года 4 назад смотрела. Не понравилось.

Гоблин! да... маладец...

а мне казалось у него больше "смешных" переводов :shock:

Столько всего про него понарассказывали, а сказка сказкой, т.е. я имею ввиду обыкновенный ( ну может не совсем обыкновенный) хеппи энд :/ Но Депп там, как всегда, хорош - это неоспоримо :twisted:

Много т.н. пародий на "смешные переводы" Гоблина.
Просто его имя и брэнд "смешной перевод" уж сильно популярны в народе. Вот и делают на этом деньги все, кому не лень.

Иногда получаются ооочень хорошие вещи. Например, "Терминатор 3. Восстание нацистов."...

кароче, посмотрела я этот "Туман"... гаавно! ваще скука... не смотрите - уснете непроизвольным сном...

О... Посмотрел тут значт фильм "Saints and Soldiers".

Камрад посоветовал сначала смотреть его на английском.
Ну, посмотрел на аглицком. Великолепный фильм. Просто отличный…

Затем посмотрел с переводом на русский язык.
Называется он почему-то "За линией фронта".
Но это ещё пол беды…
Переводит его полусонный, судя по всему выпивший или накурившийся переводчик…
Переводит в прямом эфире, грубо говоря - тоесть сначала идёт аглицкая речь… потом многозначное "м-м-м" переводчика и уже перевод..
Качество перевода ессесно "на высоте".

Это нЕчто… хо хо хо
Володарский отдыхает…

Согласен!!!! Концовка аццтойная!!!! Да и фильм тоже не блещет. Атмосфера ниче так, если только сюжет полностью переделать!!!! :P

два нуля. забавно. :)

Это про два придурка???!!!!! :lol:
Смотрел, ниче так!!!!!! ))))))
Но самый тру фильм это конечно же Новая японская Годзилла 2004 года!!!! :P Я ее уже раз 7 наверное пересмарел))))))))))))))))))

"сто девонок и одна в лифте"
рекомендую, как забавную камедию)) мило.

Это про парня, который искал ТУ единственную, с которой он "случайно" застряв в лифте...кхм.. хе))) смотрела давно по телеку по-моему показывали :D

на тему непонятного и кривого можно посмотреть "страх и ненависть в лас-вегасе" с Джонни Деппом :)
смотреть бы не стала если б не он)))

и еще один фильм с Джонни Деппом... вот его рекомендую - "Донни Браско"
цитатка забавная из него:
"у него есть семья, любовница, у него есть дажелюбовница для любовницы" :)

Сейчас в кинотеатрах столько интерессного показывают.....как бы успеть на все сходить?и чтобы денег хватило?и еще осталось....прикид хочу новый себе купить......

посмотрел "Другой мир 2" такой фильмец клёвый ))) :D

Опа.. я даже не знал, что вторая часть есть =О

вчера про нее читала... щас качаю)))

А есть ли какой-нить художественный фильм, полностью посвящённый средневековой инквизиции?

млин :cry: я тоже хочу посмотреть..... :roll:
а еще мне Мастера и Маргариту скора на двд подгонят!!!!! :D

хочу на казанову)

У... потопал смотреть Другой мир 2 в кинотеатр Cалют на сеанс в 20.00!

Вернусь, отпишусь о фильме.

, другой мир уже идет?


все-то я пропускаю из-за сессии

Сходил значт и посмотрел "Другой мир 2".

Единственное, что не понравилось - так это качество плёнки. Бывали моменты довольно знатные...
Видать поскупилась администрация Салюта на покупку хорошей копии фильма.

Фильм отличный.
Тема противостояния варварства и цивилизации, раскрытая хорошо в первой части, закрыта в этом фильме просто великолепно…
Особенно в конце.
Вампир с вампиром, оборотень с оборотнем... Вампир убивает вампира продуктом цивилизации (вертолетиком), оборотень валит противника грубой силой. Качественно. Очень качественно.
Ну, и естественно - старое отживет, и новое, более совершенное, приходит на их место... Эволюция... хо хо хо...

В плане спецэффектов фильма великолепная.

Правда сцена в контейнере слабовата... Зрители жаждут откровенщины! А их так обламывают. Классика голливудских постельных сцен.

Про г-на историка и его тюрьму я молчу... качественно, очень качественно. Особенно предупреждение о злых собаках на воротах... хе хе хе…

Единственное, что было откровенно не в тему, так это последние кадры... к чему тупо показывать воду? Закончили бы на общем плане гор... Было бы лучше, имхо...

А так, фильм отличный. Советую всем, кто не смотрел, посмотреть.
Пойду ещё раз обязательно... и не раз...
А потом ДВД куплю...

Один из немногих фильмов, которые мне ооочень понравились...

стоит сходить

я же говорил очень хороший фильм )))

Посмотрел фильм свердловской киностудии "Первые на Луне".

Хороший фильм.
Смешной.
И плевок в сторону американцев и воплощение мечты советского народа (хоть и не реальное, однакож)...

Видел сегодня ночью фильмец "Казанова".
Хе хе...
Забавный фильмец.
Неинтересный, но забавный...

А помойму от Блэйда ничем не отличется.
Тоже самое. Встречает более сильного противника, ей дают люлей, убивают напарника. Она пьет йад у профессора, становицца супер-крутая и в конце валит всех (ну почти всех))))))!!!!!

Ну, такой сюжет (в разных вариациях) встречается во многих фильмах.

Однако в "Другом мире 2" он обыгран просто восхитительно...

"Lord Of War" (В переводе наших мегапереводчиков - "Оружейный барон")
Вообще, перевод названия убил одну из самых хороших шуток фильма:

Разговор героя Коли Кейджа с президентом Либерии (вроде как).

- Вы начальник войны! - говорит президент
- Военачальник - поправляет его торговец оружием

Lord of war - начальник (повлеитель) войны.
Warlord – военачальник.

В этом диалоге явно идёт намёк на название.
Такая хороша хохма была бы, если бы не наши переводчики.

Но! Фильм – отличный.
Жёсткий, циничный, жизненный фильм.
Романтикам и идеалистам смотреть категорически не рекомендую…

достал этот Другой мир 2
посмотрю седня

а я уже половину посмотрела))
ух ты.. там даже есть "пастельная сцена" ))

А почему только половину?